Учебно-методическая работа и научная деятельность

Учебно-методическая и научно-исследовательская работа кафедры немецкого языка и культуры

Основным содержанием  учебно-методической работы кафедры (для обеих предметно-методических комиссий) является соединение уже существующего опыта  комплексного обучения студентов  немецкому языку в рамках избранных ими специальностей   с овладением ими знаниями  социально-исторических  и культурных  процессов  в странах немецкоязычного региона (Германии, Австрии, Швейцарии, Люксембурга). Этот подход, в свою очередь,  способствует эффективному формированию необходимых языковых, речевых, социолингвистических, социокультурных  и других компетенций будущих специалистов, которые будут реализовывать полученные умения и навыки в области немецкого языка в многомерном коммуникативном пространстве.

В настоящее время преподаватели предметно-методической комиссии теории и практики немецкого языка для учебных отделений ФИЯиР осуществляет обучение по следующим специальностям:

1. Лингвистика и межкультурная коммуникация (ЛМКК).

2. Перевод и переводоведение.

3. Преподавание иностранных языков и культур.

При этом учебные дисциплины и курсы сгруппированы по следующим учебным (предметным) блокам:

 

Основные учебные блоки	Учебные курсы (дисциплины)
1. Практика немецкого языка как специальности.	- Практический курс немецкого языка как первого    иностранного. - Практический курс немецкого языка как второго  иностранного. - Практический курс немецкого языка как второго  иностранного (для магистратуры). -   Основы устного реферирования (1-й и 2-й язык). -  Основы письменного реферирования (1-й и 2-й язык).
2.Теория немецкого языка.	- Теория немецкого языка (морфология, синтаксис, история немецкого языка). -    Основы теории немецкого языка  (лексикология). -    Теория обучения иностранному языку. -    Лексикография немецкого языка.
3. Мир немецкого языка.	-   Страноведение Германии. -   История Германии. -   Страноведение Австрии. -   История и литература Австрии. -   Культура Германии.
4. Практика и частная теория  перевода.	-   Устный перевод (2-й иностранный язык). -   Письменный перевод (2-й иностранный язык). -   Общий перевод (2-й иностранный язык). -   Практикум по переводу (2-й иностранный язык).
5. Другие учебные курсы и дисциплины.	- Функциональная стилистика и литературное редактирование. -  Внешняя политика  Германии после Второй мировой войны, 1945 – н.в. (для отделения РИМО).

В настоящее время для учебных групп ФИЯР  проводятся   2 спецкурса, 4 спецсеминара и 1 факультетский курс по выбору.

Основные направления работы ПМК теории и практики немецкого языка для учебных отделений ФИЯиР:

- Продолжать разработку и чтение ряда теоретических лекционных курсов, в том числе по общей и частной лексикографии, лексикологии, истории немецкого языка, морфологии, синтаксису, лингвистике текста, частной теории перевода.

- В рамках учебной дисциплины «Мир изучаемого (немецкого) языка» продолжать чтение курсов по истории, культуре, литературе Германии и других немецкоязычных стран.

- Продолжать разработку новых и проведение уже имеющихся спецкурсов и спецсеминаров.

- Разработать новые учебные программы для трех ступеней обучения в МГУ –  бакалавриата, магистратуры, аспирантуры.

- Подготовка учебных материалов, написание учебников и учебно-методических пособий в соответствии со специализацией отделений ФИЯР.

- Проведение занятий в группах отделения магистратуры и тестирование знаний обучающихся в рамках данных программ.

- Подготовка экзаменационных материалов и проведение курсовых и государственных экзаменов по учебным дисциплинам, преподаваемым в учебных группах ФИЯР.

- Прием вступительных экзаменов в аспирантуру и кандидатских экзаменов по немецкому языку.

-  Руководство учебной и производственной практикой студентов.

- Укрепление и развитие международных партнерских связей кафедры, в первую очередь, в рамках программы включенного обучения с университетами Германии и Австрии (университеты Берлина, Лейпцига, Вюрцбурга, Регенсбурга, Мюнхена, Байройта, Вены).

- Дальнейшее развитие совместной  работы с Немецкой службой академических обменов (DAAD) и Австрийской службой академических обменов (OeAD), обеспечение постоянной работы гостевых лекторов – носителей немецкого языка, а также практикантов из немецких и австрийских университетов на кафедре.

- Обеспечение участия преподавательского состава кафедры в проектах по популяризации немецкого языка совместно с Гете-Институтом, Немецкой службой академических обменов (DAAD), Российско-немецким домом в Москве, включая разработку заданий и проведение регулярной Всероссийской студенческой олимпиады «С немецким – к вершинам!».

 

Преподаватели предметно-методической комиссии теории и практики немецкого языка  для гуманитарных факультетов МГУ  осуществляют обучение по следующим дисциплинам и курсам:   

Основные учебные блоки	Учебные курсы (дисциплины)
1. Теория и практика немецкого языка как 2-го иностранного.	- Практический курс немецкого языка как второго  иностранного. - Практический курс немецкого языка как первого   иностранного. -    Немецкий язык, специальность. -    Немецкий язык, базовый.
2. Учебные курсы в Русско-германском институте науки и культуры.	-    Курс немецкого языка. -    Фонетика немецкого языка. -    Курс немецкой грамматики. -    Подготовка к экзамену (тесту) DSH. -    Германия. История цивилизации. -    Современная немецкая литература. -    Музыкальная культура Германии. -    Альпийский клуб. -    Немецкий киноклуб.

 

Основные направления работы ПМК теории и практики немецкого языка  для гуманитарных факультетов МГУ:       

- Разработка учебных программ по немецкому языку,  как первому и второму иностранному, для студентов гуманитарных факультетов МГУ.

-  Подготовка экзаменационных материалов и проведение экзаменов и кандидатских экзаменов по немецкому языку на гуманитарных факультетах.

- Подготовка  и издание в типографии МГУ следующих учебно-методических пособий: «Проблемы немецкой политологической терминологии» (для  аспирантов-политологов философского факультета); «Учебно-методическое пособие по немецкому языку» (для студентов-религиоведов философского факультета); «Психология  служебной деятельности», «Клиническая психология», «Педагогика и психология девиантного поведения» (для студентов факультета психологии).

- Развертывание работы по подготовке двуязычных русско-немецких словарей по специальности для целевых гуманитарных факультетов.

- Проведение студенческих конкурсов на лучшую презентацию по теме курсовой работы по немецкому языку.

- Продолжение учебно-методической и организационной работы по подготовке  студентов МГУ к ежегодной сдаче экзамена / теста DSH (Deutsche Sprachprüfung fur den Hochschulzugang) совместно с Берлинским (Гумбольдтовским) университетом.

 

В рамках учебно-методической работы ПМК теории и практики немецкого языка  для гуманитарных факультетов  ведется преподавание немецкого языка и культуры немецкоязычных стран в Русско-германском  институте науки и культуры МГУ (далее – РГИ),  который был создан приказом ректора МГУ № 658 от 22 декабря 1993 г.  на основании решения Учёного совета МГУ от 30 августа 1993 г. Его соучредителями стали ведущие университеты Германии: Марбургский и Рурский (Бохумский) и Берлинский (Гумбольдтовский)  университеты.

За годы своего существования Институтом было подготовлено около 2000 выпускников  с хорошим знанием немецкого языка и культуры немецкоязычных стран. В настоящее  время плановый ежегодный набор в РГИ составляет в среднем  250 – 300 студентов, преимущественно 2-го и 3-го курсов, которые отбираются на конкурсной основе  (по успеваемости)  по месту основного обучения. В 2015 г. в РГИ в составе 15 групп обучаются около 230 студентов, представляющих 25 факультетов МГУ. В настоящее время в Институте  на немецком и русском языках  преподаются 6 лекционных и семинарских курсов.

В процессе переформатировании  деятельности РГИ  Институт  должен стать общеуниверситетским учебно-научным центром, важнейшей задачей которого будет содействие подготовке в МГУ высококвалифицированных специалистов, готовых участвовать в научно-техническом, экономическом и культурно-гуманитарном сотрудничестве России и Германии.

 

Научно-исследовательская работа кафедры

Основной задачей научно-исследовательской работы кафедры (для обеих ПМК) являлось научное описание словарного состава и грамматического строя немецкого языка с учетом прагматических и социолингвистических аспектов его реального функционирования, сравнительное изучение культуры немецкоязычных стран, а также научно-методическая деятельность в интересах практической подготовка студентов к свободному общению в немецкой языковой среде.

Научно-исследовательская работа кафедры реализуется в русле двух направлений научных исследований: лингвистического и историко-культурологического. Она включает следующие составные элементы:

В ПМК теории и практики немецкого языка для учебных отделений ФИЯиР:

-  Работа преподавателей ПМК по подготовке и изданию монографий, словарей, учебных и учебно-методических пособий, научных статей (в высокорейтинговых журналах) и т.д.

- Обеспечение высокой академической  мобильности профессорско-преподавательского состава  ПМК (участие преподавателей в работе научных и научно-практических конференций, семинаров, коллоквиумов и т.д. в России и за рубежом с собственными докладами / выступлениями и без них). 

- Организация и проведение на кафедре традиционной ежегодной научно-практической конференции «Ломоносовские чтения», участие преподавателей и аспирантов кафедры в пленарных заседаниях конференции «Ломоносовские чтения» в рамках ФИЯиР и университета в целом.

-  Организация и проведение на кафедре ежегодной  междисциплинарной научно-практической конференции по актуальным вопросам  теории и практики немецкого языка, истории и культуры немецкоязычных стран (первая из таких конференций уже состоялась 14 мая 2015 г.).

- Организация выпуска сборника материалов кафедральных междисциплинарных научно-практических конференций и научных семинаров.

- Обеспечение активного участия профессорско-преподавательского состава кафедры в работе традиционного осеннего «Фестиваля науки» МГУ имени М.В. Ломоносова.

- Обеспечение участия студентов и  аспирантов кафедры в проведении конференций, семинаров и других мероприятий научного и научно-практического характера.

- Проведение спецсеминаров для студентов отделений ФИЯР, руководство написанием курсовых и дипломных  (выпускных квалификационных) работ.

-  Научное руководство аспирантами кафедры при разработке ими кандидатских диссертаций по избранной тематике по специальностям: 10.02.04 (германские языки); 24.00.01 (теория и история культуры); 07.00.03 (всеобщая история), а также рецензирование этих диссертаций.

- Разработка преподавательским составом ПМК кандидатских и докторских диссертаций и участие преподавателей ПМК в защите кандидатских и докторских диссертаций в качестве официальных оппонентов.

-  Участие в рецензировании публикаций научного и учебно-методического характера.

- Обеспечение участия профессорско-преподавательского состава кафедры в грантовых программах Гете-Института, Немецкой службы  академических обменов (DAAD),  Австрийской службы академических обменов (OeAD), Российского гуманитарного научного фонда (РГНФ) и других организаций.

-  Продолжение и дальнейшее развитие регулярных научных контактов с Институтом немецкого языка в  Мангейме, с  факультетом немецкой филологии Геттингенского  университета, с институтом немецкой и голландской литературы Свободного университета Берлина,  с Германским историческим институтом в Москве и Институтом Гёте в Москве.

- Продолжение совместной работы с Росархивом,  Министерством обороны РФ и Германским историческим институтом в Москве в рамках реализации проекта   по научному аннотированию трофейных немецких документов периода Второй мировой войны, хранящихся  в Центральном архиве МО РФ.

 

В ПМК теории и практики немецкого языка  для гуманитарных факультетов МГУ:      

- Обеспечение участия преподавателей ПМК в кафедральных и факультетских (ФИЯиР) мероприятиях научного и научно-практического характера.

- Обеспечение высокой академической  мобильности преподавательского состава  ПМК (участие преподавателей в работе научных и научно-практических конференций, семинаров, коллоквиумов и т.д. в России и за рубежом с собственными докладами / выступлениями и без них). 

-  Участие в научных и научно-практических мероприятиях, проводимых в рамках работы Русско-германского института науки и культуры МГУ.

- Организация и проведение научно-практических студенческих конференций по немецкому языку на гуманитарных факультетах МГУ (в том числе и с участием обучающихся в  МГУ немецких студентов). 

- Организация подготовки студентами гуманитарных факультетов МГУ статей и выступлений  по  проблемам изучения  немецкого языка, истории и культуры немецкоязычных стран, оказание им методической и научной помощи в этом вопросе.

- Организация конкурсов курсовых студенческих работ по немецкому языку на гуманитарных факультетах МГУ.

- Разработка преподавательским составом ПМК кандидатских и докторских диссертаций и участие преподавателей ПМК в защите кандидатских и докторских диссертаций в качестве официальных оппонентов.

- Подготовка тематических  словарей, научных статей, научно-методических пособий.

-  Участие в рецензировании публикаций научного и учебно-методического характера.