Кажуков А.А. «Французский язык и культура: уроки перевода»

Данное пособие адресовано студентам языковых вузов и всем, кто продолжает изучать французский язык после усвоения нормативного курса грамматики. Оно содержит обширный текстовый материал по общественно-политическим темам и включает восемь уроков, охватывающих актуальные проблемы современности, широко обсуждаемые в средствах массовой информации: международные организации, угроза продовольственного кризиса, защита окружающей среды, вопросы обеспечения стран энергоресурсами и т.д.

Цель пособия – познакомить читателей с современной общественно-политической лексикой и сформировать первичные навыки устного и письменного перевода.

Уроки пособия имеют единую структуру и включают: основной текст, словарь, страноведческий, лексический или переводческий комментарий, упражнения на активизацию лексики и развитие навыков устного и письменного перевода. В конце каждого урока даны задания, побуждающие студента к развернутому высказыванию по наиболее важным проблемам современной действительности с опорой на дополнительные тексты.

В упражнениях по двустороннему переводу первых трех уроков даны варианты вопросов сразу на русском и французском языках, чтобы  студенты  видели   конкретные примеры переводческих  трансформаций. При этом нужно иметь в виду, что переводческое решение никогда не бывает единственным, вариантов перевода почти всегда может быть много. Главная задача преподавателя обеспечить неизменность смысловой структуры фразы или текста в целом и выделить наиболее удачные варианты, предложенные студентами. 

Порядок прохождения материала определяется в зависимости от состава и уровня подготовки группы. Тем не менее, рекомендуется следующий порядок работы:

• чтение и выборочный перевод основного текста;
• выполнение упражнений и ответы на вопросы по тексту;
• краткое изложение основного текста и беседа по его содержанию;
• упражнения  переводческого характера;
• упражнения на реферирование;
• темы для дискуссионного обсуждения с привлечением дополнительных материалов, данных в пособии или взятых из других источников.

В приложение включены несколько интервью, в том числе и интервью супруги президента Французской Республики опубликованное в еженедельнике «Paris-Match».

Конкретные цифровые данные, указанные в пособии, следует считать ориентировочными, т.к. они взяты из различных источников и не дают целостной картины на какой-либо определенный год. Подразумевается, что в ходе занятий будут активно использоваться различные справочные материалы и материалы текущей прессы.

Все использованные в пособии тексты взяты из официальных публикаций французских и российских средств массовой информации.

УРОК 1. Crise alimentaire menace le monde

УРОК 2. Le rôle de l’ONU dans le maintien de la paix

УРОК 3. Compétition Airbus-Boeing

УРОК 4. L’Organisation internationale de la Francophonie

УРОК 5. Protection de l’environnement

УРОК 6. Energétique 

УРОК 7. Les énergies renouvelables

УРОК 8. Le Livre blanc

Annexe

Abréviations