Пишут наши студенты и выпускники

Факультет поздравляет выпускницу Золотареву Ольгу с поступлением в Принстонский университет!

Мне 30 лет, в 2004 году я закончил отделение языков и культур, которое позже было трансформировано в отделение региональных исследований и международных отношений. И в моем дипломе кроме специальности «переводчик» стоит еще и специальность «специалист по межкультурной коммуникации». В данный момент я работаю директором департамента (региональным директором, associate director) одной из крупнейших международных фирм, занимающейся коммерческой недвижимостью. Это компания «Jones Lang LaSalle». Ее офисы представлены в 70 странах, более чем в 500 городах мира, она входит в четверку крупнейших компаний мира, занимающихся коммерческой недвижимостью.

Но не только об этом я хотел вам рассказать. Я хотел бы обратиться к абитуриентам и их родителям, потому что понимаю, что у вас очень тяжелый год. Глядя на вас, я вспоминаю своих родителей. Я счастлив, что у меня сегодня есть возможность общаться с будущими коллегами. Я уверен, что вы делаете правильный выбор, идя по пути изучения иностранных языков, неважно, где это будет, лучше, конечно, здесь, в МГУ.

И есть у меня несколько мыслей, которые я хотел бы до вас донести, хотелось бы объяснить, почему факультет иностранных языков и регионоведения МГУ – это наилучший ответ на вопрос, чем заняться после школы. Помимо того, обучение на факультете захватывающе интересно. 

Когда здесь говорили об изучении третьего языка, я вспомнил, как я с ангиной сидел на паре у доцента Ильи Евгеньевича Андронова с итальянской кафедры – итальянский был моим «третьим языком». И как я, потеряв из-за болезни голос, пытался освоить еще один романский язык. Тут есть много интересного. И сам процесс замечателен. Тот же Илья Евгеньевич заканчивал каждую лекцию рецептом итальянской кухни, что всегда встречалось на «ура».

Важно отметить, уважаемые абитуриенты, что образование в МГУ фундаментально, и оно конвертируемо, в это понятие я вкладываю то, что диплом МГУ признается во многих странах, наверное, во всем мире. Помимо этого, образование, полученное здесь, будет самым нерушимым и нетленным фундаментом Вашей карьеры и Вашего дальнейшего образования.

Часто, что греха таить, мы живем лучше, чем жили наши родители, есть определенная инфантильность, есть более позднее профессиональное созревание человека. Часто делают ошибку, начиная свой путь с нелюбимой профессии с чего-то, в чем будешь потом сомневаться. 

Вы никогда не будете сомневаться в иностранных языках, я вам обещаю. Потому что это тот фундамент, без которого все остальное бесполезно и тленно. Потому что сейчас, не зная иностранного языка, очень сложно найти себя в профессиональном мире, где бы то ни было. Для меня как человека, часто принимающего решения о том, взять или не взять на работу тех или иных сотрудников, определяющим фактором является знание одного или более языков.

Свобода общения придет к Вам не только тогда, когда вы вдруг поймете, что Вы уже говорите на прекрасном английском, дивном немецком и любом другом языке. Изучение языка становится привычкой, и очень хорошей привычкой. И каждый следующий язык дается проще. Почему? Потому что есть навык, понимание того, какие языковые механизмы работают, и вот тогда это уже становится приятным времяпрепровождением. Я начал учить французский язык в этом году. Мне 30 лет. Я закончил МГУ в 2004 году и заскучал. Вторым моим языком был испанский, а третьим итальянский – романские языки. И во французском я понял, что вот она, родная романская грамматика, все в порядке, выучится. 

Честно говоря, я много чем пробовал заниматься, прежде чем окончательно профессионально сориентировался, и все это было интересно. На четвертом курсе МГУ я работал на международном московском радио, у меня была своя программа о музыке, кино и искусстве. Мне довелось пообщаться со многими зарубежными актерами и режиссерами: с Квентином Тарантино, Софи Марсо, Стивеном Сигалом. Конечно для меня, студента четвертого курса, это было здорово.

Я пробовал себя в переводе. Достаточно долго я проработал переводчиком текстов под эфир – с английского языка, на английский язык. Ну, а потом так получилось, что скорректировал курс своей профессиональной деятельности. Да, безусловно, коммерческие организации – это то, что приносит большую выгоду, так уж сложилось. И я понял, что это интересная стезя, которая приносит удовольствие, удовлетворение от работы, и начал учиться дальше. И опять же тот кирпич (знание иностранных языков), который лежал в фундаменте, выдержал все остальное образование, все остальные навыки, и помог мне укрепиться. Потому что, безусловно, первая моя работа в коммерческой сфере, вне журналистики, вне лингвистики, вне перевода, вне преподавания, была мною выиграна потому, что у меня в резюме стояло три иностранных языка. Я сказал: «Все, что я знаю, - это три иностранных языка». А мне ответили: «Ну, и прекрасно! А всему остальному мы Вас научим!».

Поэтому еще раз хочу сказать, не сомневайтесь. Перед тем, как выступить перед вами, я провел короткую исследовательскую работу с ребятами моего курса, со многими из которых до сих пор общаюсь. Знаете, я получил совершенно потрясающую статистку. Среди моих однокурсников шеф-редактор «Ассошиэйтед Пресс» (Associated Press) в Украине, специальный корреспондент телеканала «Аль-Джази́ра» (араб. الجزيرة‎‎), несколько ключевых сотрудников «Russia today», партнер «PricewaterhouseCoopers», начальник отдела маркетинга в ОАО «Газпром нефть» в Лондоне, это несколько успешных специалистов в маркетинге и пресс-секретарь кого-то из Кремля. Извините, не уточнял фамилию.

Кстати, еще одним результатом моего исследования стало то, что я не нашел ни одного человека, кто обижен как-то на свое образование, на свою жизнь. Основным посылом моего выступления является то, что вы все правильно делаете. Продолжайте изучать языки, продолжайте заниматься изучением языков и культур. Дальше, если Вы поймете, что почему-то ваши амбиции или взгляды лежат вне академического поля, вы сможете найти себя в жизни, вы себя не обидите точно. Это подтверждено практически каждым выпуском. Многие из наших выпускников, стоя на моем месте, наверное, рассказали бы свои истории успеха. Где-то в больших масштабах, где-то в меньших, но успеха. 

Конечно, все это было бы невозможно без очень квалифицированных и неравнодушных людей, которые с момента основания факультета являются преподавателями здесь. Мне повезло, что я вижу знакомые лица в президиуме. Марья Михайловна Раевская, зав. кафедрой испанского языка, принимала у меня госэкзамен по испанскому языку, я это помню, помню, какой трудный текст достался...

Я очень надеюсь, что те, кто поступят на факультет, будут иметь много возможностей общаться с замечательными, неравнодушными и потрясающе влюбленными в свое дело людьми. 

И от себя, от моих сокурсников хочу поблагодарить всех тех, кого знаю, у кого учился. И может быть, вам могло показаться, что в презентации это звучало как должное, что это так везде, во всех вузах. Нет, это очень важно. Эти люди сделают так, что вы найдете свое место в жизни. Вы будете чувствовать себя комфортно в любой языковой среде, в любой профессиональной деятельности.

Поэтому я еще раз повторяю, вы все делаете правильно. Я вам желаю успешного окончания школы. А вашим родителям желаю как можно меньше нервничать и как можно больше надеяться на своих детей. И те, кто поступит на факультет иностранных языков и регионоведения, будут долгие годы радовать тех, кто в них вложил и воспитание, и образование.

Поэтому еще раз спасибо за то, что проявляете интерес к нашему факультету, к МГУ. 

Спасибо.