Кудинова В.А. «Практикум по переводу»

Кудинова Виктория Андреевна
старший преподаватель

Настоящий практический курс перевода предназначен для студентов старших курсов, изучающих итальянский язык и обучающихся на переводческих факультетах университетов и институтов. Учебник может быть также использован при чтении спецкурсов студентам, изучающим итальянский язык на филологических факультетах и факультетах иностранных языков университетов. Пособие может оказаться полезным для преподавателей, аспирантов, переводчиков и всех интересующихся итальянским языком и проблемами перевода.

Цель, преследуемая автором курса, заключается в формировании и развитии навыков и умений письменного и устного переводов как с итальянского языка на русский, так и с русского языка на итальянский.

---

Часть1. Политика.
Урок 1. Международные отношения, визиты, переговоры.
Урок 2. Международные организации.
Урок 3. Внутренняя политика.
Контрольный урок.
Часть 2. Экономика.
Урок 5. Экономическая политика.
Урок 6. Экономика и финансы.
Урок 7. Коммерческая и юридическая документация.
Часть 3. Наука и техника.
Урок 8. Инструкции.
Урок 9. Окружающая среда.
Урок 10. Реклама.
Контрольный урок.
Часть 4. Культура и искусство.
Урок 12. Художественная публицистика и энциклопедические статьи.
Урок 13. Искусствоведение, история, литературоведение
Контрольный урок.
Приложения
Приложение 1. Упражнения по мнемотехнике.
Приложение 2. Итальянские и международные экономические организации.
Приложение 3. Географические названия.
Приложение 4. Глоссарий общепринятых способов перевода российских культурно-исторических реалий.
Ключи.

---

Приобрести пособие можно на кафедре итальянского или обратившись к автору по e-mail: [email protected].

---

Контактная информация
Кафедра итальянского языка
адрес: Москва, Ломоносовский пр-т, д. 31, корп. 1, комн. 430
тел.: (495) 734 02 44
e-mail: [email protected]