Russian English. History. Features. Functions

Russian English. History. Features. Functions / Ed. by Z.Proshina and A. Eddy. (chapters by S. Ter-Minasova and Z.Proshina). Cambridge : Cambridge University Press, 2016. 329 p. (Русский вариант английского языка: История, черты, функции: коллективная монография)

 

В коллективной монографии впервые утверждается статус русского варианта английского языка как одного из мировых вариантов (world Englishes). Представлена история контактов русского и английского языков, результатом которых стала эволюция русского варианта английского языка. Описаны основные дистинктивные черты русского английского на мезолектном уровне, сферы функционирования данного варианта, социолингвистические факторы.

Содержание:

Введение (З.Прошина)

Часть 1. Русский английский как вариант английского языка.

1.      Контакты русского и английского языков: прошлое и настоящее (А.Эдди и З. Прошина)

2.      Русский английский в семье мировых вариантов (З.Прошина).

3.      Лингвокультура русского варианта английского языка:

3.1  Сравнение русского и английского языков (З. Прошина)

3.2  Англизация русского языка (А. Ривлина и З. Прошина)

3.3  Кодовое смешение и кодовое переключение (А. Ривлина)

3.4  Английская культура на русском языке (С. Тер-Минасова)

3.5  Русская культура на английском языке (В.Кабакчи, Е. Белоглазова)

4. Лингвистические черты русского варианта английского языка

4.1 Фонетические черты (В.Завьялова)

4.2 Орфографические и пунктуационные черты (З. Прошина)

4.3 Грамматические черты (А.Ионина и З. Прошина)

4.4 Лексические черты (А.Эдди)

4.5 Прагматические черты (Т.Иванкова)

Часть 2. Сферы использования английского языка в России

5. Политика (Т. Иванкова и Е. Салахян)

6.      Бизнес (И.Крыкова и О. Лазаретная)

7.      Образование (Г.Ловцевич) 

8.      Наука (Е. Лорик)

9.      СМИ (А.Эдди, Т.Иванкова и Е.Лорик)

10.  Туризм (О.Лазаретная)

11.  Попкультура и социальные группы (А. Эдди)

12.  Реклама (И.Устинова)

13.  Литература (Е.Бутенина)

Часть 3. Отношение русскоговорящих пользователей к русскому варианту английского языка

14.  Конкуренция с русским как международным языком (И.Устинова)

15.  Лингвистический пуризм (О.Лазаретная)

16.  Сопротивление парадигме вариантов мирового английского языка и достижения отечественных исследователей (З.Прошина и И.Устинова)

17.  Осознание английского языка как вторичного средства выражения самоидентичности (М.Лебедько)

Послесловие (З.Прошина)

Книгу можно приобрести в интернет-магазине «Amazon» или на сайте Cambridge University Press, либо заказав в отечественных книжных магазинах, торгующих продукцией международных издательств.