Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова
Факультет иностранных языков
и регионоведения
Что необходимо знать
- О посещении занятий
- О промежуточном контроле
- О сессии
- О материальной помощи студентам
- О государственных экзаменах
- О дисциплинах по выбору
- О спецкурсе и спецсеминаре
- О курсовой и дипломной работах
- О «красном дипломе»
- Об отчислении и восстановлении студентов
- О военной подготовке
- Учебные планы
О посещении занятий
Занятия на факультете начинаются в 9 часов утра.
Посещение студентами лекций и семинаров является обязательным.
Только решение деканата может в порядке исключения позволить студентам старших курсов свободное посещение лекций. Однако это не освобождает их от выполнения промежуточных контрольных работ, которые часто проводятся именно в лекционные часы.
Уважительной причиной для пропуска занятий является болезнь, подтвержденная медицинской справкой. Справку необходимо представить инспектору курса в первый день после окончания периода заболевания.
Если возникли другие обстоятельства, препятствующие посещению занятий, студент обязан сообщить об этом в учебную часть и получить разрешение отсутствовать. То же относится к краткосрочным выездам домой, поездкам на конференции и другие студенческие мероприятия, проводящиеся в учебное время.
Вверх
О промежуточном контроле
В целях обеспечения непрерывной работы студентов в течение семестра и улучшения подготовки к зачетно-экзаменационным сессиям на факультете используются промежуточные формы контроля знаний в виде тестов, контрольных работ, рефератов и т.п. Полученные баллы учитываются в итоговой оценке по изучаемым дисциплинам.
Промежуточный контроль знаний является важнейшим элементом технологии обучения на факультете, стимулирующим студента к систематическому усвоению знаний и позволяющим проверять эти знания в процессе обучения. Участие во всех объявленных формах промежуточного контроля обязательно.
Вверх
О сессии
Формой итоговой проверки знаний по изучаемым дисциплинам являются зачеты и экзамены, которые проводятся в период зачетно-экзаменационных сессий в конце каждого семестра (в осеннем – в конце декабря-январе, в весеннем – в конце мая-июне). В этот период регулярные занятия не проводятся.
Начало занятий во 2-м семестре – 7 февраля. Летняя зачетно-экзаменационная сессия продолжается с 21 мая по 25 июня. Государственные экзамены проводятся в мае.
Внимание!
Занятия на факультете начинаются в 9 часов утра.
Посещение студентами лекций и семинаров является обязательным.
Только решение деканата может в порядке исключения позволить студентам старших курсов свободное посещение лекций. Однако это не освобождает их от выполнения промежуточных контрольных работ, которые часто проводятся именно в лекционные часы.
Уважительной причиной для пропуска занятий является болезнь, подтвержденная медицинской справкой. Справку необходимо представить инспектору курса в первый день после окончания периода заболевания.
Если возникли другие обстоятельства, препятствующие посещению занятий, студент обязан сообщить об этом в учебную часть и получить разрешение отсутствовать. То же относится к краткосрочным выездам домой, поездкам на конференции и другие студенческие мероприятия, проводящиеся в учебное время.
Вверх
О промежуточном контроле
В целях обеспечения непрерывной работы студентов в течение семестра и улучшения подготовки к зачетно-экзаменационным сессиям на факультете используются промежуточные формы контроля знаний в виде тестов, контрольных работ, рефератов и т.п. Полученные баллы учитываются в итоговой оценке по изучаемым дисциплинам.
Промежуточный контроль знаний является важнейшим элементом технологии обучения на факультете, стимулирующим студента к систематическому усвоению знаний и позволяющим проверять эти знания в процессе обучения. Участие во всех объявленных формах промежуточного контроля обязательно.
Вверх
О сессии
Формой итоговой проверки знаний по изучаемым дисциплинам являются зачеты и экзамены, которые проводятся в период зачетно-экзаменационных сессий в конце каждого семестра (в осеннем – в конце декабря-январе, в весеннем – в конце мая-июне). В этот период регулярные занятия не проводятся.
- Студент имеет право пересдать неудовлетворительную оценку не более двух раз. Второй раз пересдача проводится с комиссией.
- При получении трех и более оценок "незачет" или "неудовлетворительно" студент отчисляется с факультета за академическую неуспеваемость.
- Студент имеет право на пересдачу не более двух экзаменов или зачетов, по которым он получил неудовлетворительную оценку.
- Число пересдач каждого предмета не должно превышать двух, причем последняя пересдача осуществляется на специальной комиссии.
- Пересдача экзамена с целью повышения положительной оценки разрешается в исключительных случаях, не более 3х оценок за весь период обучения и не менее чем за полгода до окончания полного курса теоретического обучения.
- Вопрос о повторной сдаче экзамена по иностранному языку с целью повышения положительной оценки рассматривается на заседании кафедры. Разрешение на повторную сдачу экзамена дает деканат факультета. Экзамен принимает комиссия, состоящая из трех преподавателей кафедры, по программе соответствующего курса.
- Студенты, исчерпавшие лимит пересдач, а также не пересдавшие задолженность в установленные сроки без уважительных причин, отчисляются с факультета за академическую неуспеваемость.
- Неявка на зачет или экзамен без уважительной причины (документ, подтверждающий причину отсутствия на экзамене, не предоставлен в учебную часть в течение 3 дней) приравнивается к неудовлетворительной оценке.
- При наличии у студента медицинской справки зачеты или экзамены сдаются (пересдаются) после выздоровления.
- Студент, явившийся на экзамен без зачетной книжки, может быть не допущен к экзамену.
Начало занятий во 2-м семестре – 7 февраля. Летняя зачетно-экзаменационная сессия продолжается с 21 мая по 25 июня. Государственные экзамены проводятся в мае.
Внимание!
1. На экзамен студент должен явиться с зачетной книжкой, которую он предъявляет в начале экзамена преподавателю. Преподаватель не имеет права принимать экзамен без экзаменационной ведомости (отрывного листа).
2. Неуспевающим считается студент, не сдавший к окончанию сессии хотя бы один экзамен или зачет, установленный для данной сессии учебным планом.
3. Справка о болезни должна быть обязательно сдана в учебную часть факультета в день ее "закрытия".
4. Если студент явился на зачет или экзамен, но отказался отвечать, зачет/экзамен все равно считается состоявшимся. Последующее предоставление медицинской справки не считается уважительной причиной для аннулирования оценки.
Обучение по программам «Бакалавр», «Специалист» и «Магистр» завершается сдачей государственного экзамена.
Форма и содержание экзамена должны обеспечить контроль выполнения требований к уровню подготовки студентов, оканчивающих учебу. Иными словами, выпускники должны подтвердить свое соответствие степени бакалавра, специалиста или магистра.
- Студенты направлений подготовки «Лингвистика», «Регионоведение России» и «Зарубежное регионоведение» сдают государственный экзамен по первому иностранному языку.
- Студенты направления подготовки «Культурология» сдают государственный экзамен по «Культурологии».
- Студенты, обучающиеся по специальности «Перевод и переводоведение», сдают комплексный междисциплинарный государственный экзамен.
- Магистранты всех направлений подготовки сдают государственный экзамен по специальности.
Государственный экзамен оценивается по четырехбалльной системе: "отлично", "хорошо", "удовлетворительно", "неудовлетворительно".
В случае получения неудовлетворительной оценки, студент отчисляется из МГУ как полностью выполнивший учебный план, но не сдавший государственный экзамен с выдачей ему по желанию академической справки установленного образца. Повторная сдача государственного экзамена возможна не ранее, чем через один год и не позднее, чем через 5 лет.
Учебные планы бакалавров и специалистов предусматривают преподавание как дисциплин, обязательных для всех студентов, так и курсов, изучаемых по свободному выбору (иногда их называют элективными). Дисциплины по выбору, также являются фундаментальными предметами, дополняют и углубляют процесс формирования высококвалифицированных специалистов.
Все изученные и сданные дисциплины по выбору фиксируются в приложении к диплому. В этом смысле они ничем не отличаются от других учебных дисциплин.
Все изученные и сданные дисциплины по выбору фиксируются в приложении к диплому. В этом смысле они ничем не отличаются от других учебных дисциплин.
Спецкурс – обязательная форма аудиторной учебно-научной работы студентов II-IV курсов направлений подготовки «Лингвистика» и «Культурология», студентов I-IV курсов направлений подготовки «Регионоведение России» и «Зарубежное регионоведение», студентов IV-VI курсов, обучающихся по специальности «Перевод и переводоведение». В течение каждого семестра студенты должны посещать один спецкурс и спецсеминар. Студенты самостоятельно выбирают спецкурс по кафедре, к которой они прикреплены.
Цель спецкурса – дать студентам более углубленные теоретические знания в рамках определенного научного направления, научной дисциплины. Спецкурс представляет собой лекционный курс, развивающий знания студентов, более подробно знакомящий их с историей и современным состоянием определенной отрасли знаний, предполагающий более глубокое изучение первоисточников. Некоторые спецкурсы имеют прикладную направленность и проводятся для того, чтобы студенты получили навыки работы в тех областях, которые не предусмотрены основной программой обучения (например, спецкурсы по художественному переводу, синхронному переводу, системам записей в переводе, международному туризму и пр.). По окончании работы в спецкурсе, один раз в семестр, студенты сдают зачет.Спецсеминар представляет собой основную форму аудиторной учебно-научной работы студентов под руководством преподавателей. В ходе спецсеминаров, проходящих в интерактивной форме, студенты получают дополнительные углубленные знания по избранной ими научной дисциплине, а также навыки самостоятельной научно-исследовательской работы, изучают методы научных исследований, проводят самостоятельные научные изыскания. На спецсеминарах обсуждаются отдельные научные проблемы, а также результаты научных исследований участников семинара. Руководят спецсеминарами профессора и доценты, доктора и кандидаты наук, а также опытные преподаватели-авторы научных трудов. Темы спецсеминаров, а также их программы обсуждаются и утверждаются кафедрами. Результатом работы студента в спецсеминаре является написание курсовой или дипломной работы. Для успешного написания работы студенту рекомендуется выбирать спецсеминар из тех, что проводятся преподавателем кафедры, к которой прикреплен студент. То есть, если студент прикреплен к кафедре лингвистики и межкультурной коммуникации, то он должен выбирать спецсеминар из тех, что проводятся преподавателями этой кафедры, а не кафедры преподавания или перевода. При этом тематика и направление курсовых работ могут быть не связаны со специализацией студента, тогда как тема дипломной работы должна соответствовать выбранной специальности в обязательном порядке. Необходимо понимать, что успешно выполненная курсовая работа может впоследствии войти в основу дипломной работы, что существенно упростит процесс написания последней. Поэтому к выбору спецсеминара и темы курсовой работы рекомендуется подойти крайне внимательно и ответственно.
Вверх
О курсовой и дипломной работах Учебный план факультета предусматривает написание нескольких курсовых работ, которые выполняются на I, II, III и IV курсах в зависимости от направления подготовки, для переводческого отделения на IV и V курсах, и одной выпускной квалификационной работы (IV курсе – для бакалавров, на VI курсе – для специалистов). Эти работы являются первым опытом ведения студентом научно-исследовательской работы.
Конечно, такое бывает не всегда. Курсовые и дипломные (квалификационные) работы могут быть написаны и защищены только на русском языке.
Курсовая работа – это законченное научное исследование, выполненное под руководством преподавателя, по теме, выбранной студентом из перечня, предложенного руководителем спецсеминара. Курсовая работа представляется в письменном виде в конце весеннего семестра в сроки, установленные руководителем семинара, и обсуждается (защищается) на спецсеминаре. Отдельные курсовые работы могут также защищаться на заседаниях кафедр. Объем курсовой работы составляет не менее одного авторского листа (22-25 страниц) печатного текста (без приложений). Точный объем работы определяется научным руководителем и варьируется в зависимости от отделения и курса учащегося. За курсовую работу выставляется оценка. Тема курсовой работы определяется интересами учащегося, однако рекомендуется выбирать направление работы, соответствующее специализации студента (см. пункт "О спецкурсе и спецсеминаре").
Выпускная работа выполняется на последнем курсе и является завершающим этапом в научной подготовке и бакалавра (квалификационная работа), и специалиста (дипломная), и магистра (диссертация). Дипломная, или квалификационная, работа – это законченное научное исследование на актуальную тему, выполненное студентом выпускного курса под руководством преподавателя, ведущего спецсеминар. Темы квалификационных работ утверждаются на заседаниях кафедр и должны в обязательном порядке соответствовать специализации студента (см. пункт "О спецкурсе и спецсеминаре"). Дипломная работа представляет собой научный труд, к которому предъявляется ряд требований. В ней должны быть сформулированы проблема, цели и задачи исследования, приведен элементарный понятийный аппарат, составлена библиография. Дипломная работа готовится в течение выпускного курса, однако предшествовавшие ей курсовые работы могут войти в нее в качестве составных частей в том случае, если студент последовательно работал в одном спецсеминаре и проводил исследования в рамках одного научного направления. Объем дипломной работы – не менее трех авторских листов (75-100 стр.). О дипломной работе пишется отзыв научного руководителя, а также одна рецензия специалиста по данной научной проблеме. Защита дипломных работ осуществляется на заседаниях государственных аттестационных комиссий. Содержание дипломной работы и умение вести научную дискуссию во время защиты оцениваются на "отлично", "хорошо", "удовлетворительно" и "неудовлетворительно". Выбор темы – свободный для студента, однако следует помнить, что, определяя ее в соответствии со своими представлениями и интересами, вы таким образом определяете и начало специализации. Часто тема первой курсовой работы развивается в дальнейшем, трансформируясь и находя свое полное раскрытие на выпускном курсе. Конечно, такое бывает не всегда. Курсовые и дипломные (квалификационные) работы могут быть написаны и защищены как на русском, так и на одном из иностранных языков, изучаемых на факультете.
Вверх
О «красном дипломе»
Диплом с отличием («красный диплом») выдается выпускнику, имеющему за все время обучения не более 25% оценок «хорошо» и не имеющему оценок «удовлетворительно». При этом на «отлично» должен быть сдан государственный экзамен и защищена выпускная квалификационная работа. Все ли оценки учитываются при подсчете соотношения? Нет. В расчет принимаются только те оценки, которые включаются в приложение (вкладыш) к диплому, а это, как правило, итоговые, последние оценки по тем курсам, которые изучаются более одного семестра. Например, «Практический курс перевода (второй язык)» в качестве обязательного предмета преподается в 5, 6, 7, 8 семестрах. Следовательно, в диплом пойдет оценка, полученная в 8 семестре. Оценка по курсу, который читается в течение одного семестра, например, «Введение в языкознание» в 1 семестре, также включается в приложение.
Вверх
Об отчислении и восстановлении студентов Студент может быть отчислен из университета по следующим причинам:
- за академическую неуспеваемость (по результатам сессии);
- за недостойное поведение;
- за невыполнение условий договора по оплате обучения (для студентов, обучающихся на договорной основе);
- по собственному желанию (студент подает соответствующее заявление);
- по семейным обстоятельствам (болезнь родителей и т.д.);
- по болезни (подтвержденной соответствующими медицинскими документами);
- в связи с переводом в другой вуз (при согласии вуза);
Студенты, отчисленные за недостойное поведение, права на восстановление не имеют.
Порядок восстановления отчисленных студентов в 2022/23 учебном году
1. Заявления с просьбой о восстановлении с 1 сентября 2022 г. принимаются с 20 июня до 10 июля 2022 г.
Заявление пишется на имя ректора МГУ на факультете.
К заявлению прилагаются:
- ксерокопия паспорта (для иностранных граждан — с нотариально удостоверенным переводом на русский язык);
- справка клинико-экспертной комиссии (для лиц, отчисленных по состоянию здоровья);
- ксерокопия военного билета (для лиц, отчисленных по собственному желанию для прохождения военной службы).
2. В июле 2022 г. для претендующих на восстановление будут проходить аттестационные испытания по иностранным языкам для подтверждения готовности к дальнейшему обучению. Аттестация будет проходить проходит устно и письменно.
1-й иностранный язык - 11 июля
2-й иностранный язык - 13 июля
3. Решение о восстановлении принимает Центральная приемная комиссия МГУ по результатам аттестационных испытаний на основе представления приемной комиссии факультета. Следует учитывать, что при отчислении по неуважительным причинам (в соответствии с пунктом 137 и подпунктами "б", "в" (по неуважительной причине), "г" - "ж" пункта 140 Устава МГУ) ЦПК рекомендует претендентов к восстановлению при наличии следующих условий:
- студент отчислен по указанным выше причинам впервые;
- студент отчислен со 2-го и последующих курсов;
- с момента отчисления студента прошел период не менее одного полного учебного года.
Вверх
О военной подготовке
Подготовку офицеров запаса из числа студентов дневных отделений в МГУ осуществляет факультет военного обучения. Военная подготовка проводится только для граждан Российской Федерации, годных к военной службе по состоянию здоровья, на добровольной основе при условии, что к моменту окончания университета студент не достигнет 27-летнего возраста. Программы подготовки офицеров запаса предусматривают возможность военного обучения не только юношей, но и девушек. Военное обучение ведется на III и IV курсах по 6 часов в неделю и состоит из теоретического и практического курсов, а также (на завершающем этапе обучения) учебных сборов в войсках. Специальности, по которым ведется подготовка, связаны со знаниями, получаемыми студентами во время обучения на факультете. На факультете иностранных языков и регионоведения военная подготовка проводится на кафедре зарубежной военно-политической информации. Выпускникам университета, прошедшим полный курс военной подготовки, учебные сборы и сдавшим выпускные экзамены, присваивается офицерское воинское звание "лейтенант" в порядке, предусмотренном Федеральным законом "О воинской обязанности и военной службе" от 28 марта 1998 года.
Гражданам, проходящим обучение по программам военной подготовки офицеров запаса, выплачивать дополнительную стипендию за счет средств федерального бюджета.
Вверх